Beatle at the Rolling Door (memorias)

Hola

Pensaba que tal y como se hizo con la fenomenal Garciosa Fiteada Cerática lo justo con esta última muestra de filantropía artística sería contarles cómo nos fue.

Sin embargo, antes me gustaría decir algo respecto a este espacio que estamos construyendo. No tengo del todo muy claro el por qué de la participación de los demás miembros del colectivo en esto (¿debería?), pero tengo una, creo, cercana idea. Por mi parte, pienso dejarlo explícito de una vez por todas. Las audiciones realizadas, hasta ahora tres comparten algunas cosas en común:

1. Permite compartir con seres queridos nuestra filia hacia la música y en general al arte.
2. Le abre el espacio a otras personas a recibir estímulos sensoriales relajantes y liberantes que los distraigan de sus posiblemente aburridas (aunque no necesariamente) vidas.
3. Me llena de satisfacción e infla mi pecho el poder dar a otros aunque sea una pequeña muestra de afecto en este tan podrido mundo. Es decir, pone un granito.

Y puede que compartan muchas más, como ser un espacio de sana diversión (a bajos o nulos costos), de misterio para los que no van, de reencuentro, de magia y de placer, pero yo me quedo con los tres que he numerado. Me quedo con ellos, porque representan la razón por la cual le "meto el hombro"1 por los laditos a estas audiciones, en mi ya bastante ocupada agenda.

La idea de los eventos surgió de Mauro Z, y tal como se hizo con este colectivo, otros tres nos unimos a su misión aportando unas veces más unas veces menos, nuestra energía. Lo hacemos desinteresadamente y tal vez por eso Mauro ha decidido decir a quien le pregunta que somos filántropos del arte. A veces esto es más sencillo, que explicar las razones no necesariamente convergentes de los cuatro. Otras veces, la gente pregunta que qué significa filántropo, y la conversación puede pasar a tonos filosóficos o simplmente quedarse en una broma. Yo no creo ser un filántropo (aunque no me molesta que Mauro me presente así, tal vez si tuviera mucho dinero sí sería un Mecenas), pues no amo tanto a la humanidad. Paradógicamente tengo mis problemas con ella, con mi misma escencia. Pero esto sería discutido y ampliado el día que pueda hacerlo y en la forma correcta. Por ahora dejémoslo en un entrenamiento para ese día. Por ahora la explicación de filantropía dejémosla en los tres puntos que enumeré y en que ahí les dejo un granito. Tal vez ponga otro, de otra forma y en otro espacio, pero este es mi granito artístico (ante mi incapacidad aparente de dar otro mejor).

Y si. El evento se hizo. En una noche lluviosa y fría, en medio del calor de los participantes y acompañado de cervezas y empanadas. Empezó tarde, como no queremos que sea nuestra costumbre, pero no fue traumático, pues los asistentes también lo hicieron. Salvo para Mauro y para mí. Para él porque alguien a quien esperaba asistió y al no ver las cosas listas emprendió su rumbo, para no volver más en la noche y para mí, por tener a dos personas a tiempo en el lugar esperando, cosa que me pone bastante incómodo por irrespetar su tiempo. Ya saben (quienes han pasado por aquí) lo mucho que lo valoro.

La noche la abrió Mauro Z, y él y Macaco fueron los únicos que hablaron. Los demás sólo lo hicieron entre sí, y por su puesto, cantaron. Yo preferí el silencio. Después de esto, The Beatles con Love me do empezaron la noche de sensaciones. Los cancioneros estuvieron a la altura, salvo por la ausencia de una canción y la constante publicidad no paga a las páginas de descarga.

Se colgaron unas carteleras con unos propósitos raros para los asistentes, pero aún así, fueron llenadas conforme la gente, extraña entre sí (pero qué si igual People are Strange), se ganaba confianza. La venta de empanadas y cerveza al costo fue todo un éxito. Y aunque no dio ganancias, la mercancía fue compartida en un día familiar al amanecer del otro día, así que tampoco se puede hablar de pérdidas. En parte el éxito, se debió a las improvisadas y torpes instrucciones que comparto a continuación. Ellas, llenas de críticas e iniciales confusiones fueron perfectas para robarse la sonrisa de los asistentes y para que el momento compartido fuera más familiar. También nos dimos cuenta que el control social y moral funciona y que al menos los amigos que nos acompañaron ese día son honestos. No se perdió el dinero y no hubo quien comiera sin pagar:

Instrucciones de la venta

1. Las empanadas son a 500 pesos y la cerveza a 1000 pesos
2. Las empanadas son de pollo o de carne
3. La cerveza es póker o costeña
4. Selecciones el producto
5. Si eligió cerveza
5.1. Tome una cerveza de la canasta (al clima)
5.2. Abra la nevera y tome una cerveza fría.
5.3. Sustituya la cerveza fría por la cerveza al clima que tomó
5.4. Cierre la nevera
5.5. Pague 1000 pesos
6. Si seleccionó empanada
6.1. Tome una empanada de la caja
6.2. Pague 500 pesos
7. Si no tiene sencillo tome la devuelta
8. Si no hay suficiente diner para devolverle
1. Anote su nombre en la hoja y la cantidad de dinero que debe
2. Regrese en media hora para ver si hay devuelta.

En medio de la noche, quemamos los cidis de recuerdo a los asistentes y la gente se entusiasmaba con los cambios de ritmo. The Beatles fueron los ganadores de la noche (por ser los más cantados por la mayoría de los asistentes) y hasta pucheros les hicieron, pero la selección, que también recibió críticas estuvo a la altura. La mezcla, que Sama le gusta creer que puede darle una forma diferente a la noche según el orden en que se ponga, estuvo genial. Parece que la creencia de Sama es correcta.

Finalmente en unas controverciales elecciones parece que Rubén Lavoe su Colón, será la siguiente audición. Sin embargo, tendremos que recontear los votos antes de tomar la decisión. A los veinticuatro asistentes, y los anfitriones, muchas gracias por compartir.

Yo aquí en mi casa, descanso y mientras escucho el cidi de la buena velada, pienso en que hacen falta más espacios para compartir.

1. Expresión usada en Colombia (desconozco su origen) para decir que se colabora con algún trabajo. Supongo que proviene de los coteros (cargadores) que cargan y descargan de los medios de transporte la mercancía en sus hombros.

Continuar leyendo!

Beatles At The Rolling Doors, Parte I

Varias veces nos ha pasado que estamos escuchando una canción en compañía, y en alguna parte del coro nos encontramos cantando cosas distintas, y ambos pensamos que tenemos la razón!. Ningún problema, se rebobina el cassette, se escucha de nuevo y Bingo!, yo tenía razón otra vez! (bueno, no siempre soy yo, pero entienden la idea).
Este es un problema mucho mas grave cuando la canción esta en inglés, y ninguno de los dos hablamos el pinche idioma, o cuando ambos lo hacemos pero los pinches cantantes son Ingleses y tienen un acento que lo hace incomprensible. "Puff, nada más fácil", dirá algún entendido que no sabe que esto transcurre en un carro, y que no quiero gastar internet por celular (porque sale costosísimo en este país).

Pues no, no teniamos internet, eso pasa a veces, algunos de ustedes puede que no lo sientan desde el 2000, algunos desde antes. La solución, llamar amigos mutuos que se la supieran. Nada peor pudo haber sucedido, cada quién creía una cosa distinta a la de nosotros.

La primera con la que nos ocurrió fue con Satisfaction de Rolling Stones, en el pedazo que dice así:

When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
Cause you see I'm on losing streak

El último amigo que llamamos, resultó estar conectado a esa hora (que hora era, no importa en este momento), y nos leyó este pedazo. Y aunque eso debió calmar nuestra curiosidad, en realidad no hizo mas que aumentarla. Le pedimos a nuestro amigo que la tradujera, y he aquí lo que el todo poderoso y omnisapiente google dijo:

Cuando estoy ridin 'en todo el mundo
Y yo estoy haciendo esto y estoy firma que
Y estoy buscando hacer algunas niña
¿Quién me dice bebé mejor volver más tarde la próxima semana
Causa ves que estoy perdiendo el streak

Obviamente no podiamos dejar pasar esta oportunidad de ver nuestras canciones tan queridas destruidas por el traductor automático de google, y aprovechando una audición de la que tendrán noticia en poco, pues pasamos a preguntarle a nuestro amigo acerca de otra canción que nos gusta mucho:

It's been a hard day's night, and I'd been working like a dog
It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day to get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say you're going to give me everything
So why on earth should I moan, cos when I get you alone
You know I feel OK

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah

Y ahora la versión de google:

Ha sido un duro día de la noche, y que había estado trabajando como un perro
Ha sido un duro día de la noche, me debe de dormir como un tronco
Pero cuando llegue a casa para que me parece que las cosas que haces
¿Hacerme sentir bien

Ustedes saben que trabajo todo el día para conseguir dinero para comprar las cosas que usted
Y vale la pena sólo para oírle decir que va a dar todo de mí
Entonces, ¿por qué en la Tierra hay que llorar ", cos cuando llegue usted
Ustedes saben me siento OK

Cuando Estoy en casa todo parece ser correcto
Cuando Estoy en casa sintiendo que me celebración apretado, apretado, sí

Las personas que me han leído antes, saben que no me caracterizo por ser benevolente con nadie ni con nada, así que no les sorprenderá que arranque con una de las letras mas cantadas a pulmón hendido, muchas veces sin saber el sentido:

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher

Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire

Pues para ustedes, y para que no vuelvan a pasar por ignorantes, el señor google les soluciona el problema:

Usted sabe que sería falso
Usted sabe que yo sería un mentiroso
Si se me fue a decir a usted
Chica, pero no hemos podido llegar mucho más alto

Come on baby, la luz de mi fuego
Come on baby, la luz de mi fuego
Trate de fijar la noche en el fuego

P.D. No podía dejarlos sin MI traducción, esto para que sepan que NO se inglés, y para darle la oportunidad a mis fieles seguidores (algunos de ellos me siguen con antorchas encendidas) de poder despotricar de mí, una vez más.

Satisfaction:

Cuando voy alrededor del mundo
y hago esto y firmo aquello
y trato de caerle a alguna chica (caerle = ligarse)
Quien me dice nena, mejor vuelve la siguiente semana
que no vez que estoy perdiendo?

Hard day's night

Es la noche de un día difícil, y he trabajado como un perro
Es la noche de un día difícil, y debería estar durmiendo como un tronco
Pero cuando llego a casa contigo y encuentro las cosas que haces
me hace sentir muy bien

Sabes que trabajo todo el día, para obtener el dinero para comprarte cosas
y todo lo vale solo por oírte decir que me lo darás todo
así que porque debería quejarme, porque cuando te tengo solita
sabes que me siento bien

Cuando estoy en casa, todo parece estar bien
cuando estoy en casa, sintiendome que me abrazas fuerte, fuerte, fuerte, Si!

Light my fire

Sabes que seria falso
sabes que seria un mentiroso
Si te dijera
nena, no podemos mejorar

Vamos nena, enciende mi fuego
Vamos nena, enciende mi fuego
Trata de encender la noche

Se esperan traducciones mejores, por supuesto.

Continuar leyendo!