¿Qué habla la gente en New York?

Yo considero que hablo bien inglés, al fin y al cabo me veo las series de tv y las películas sin subtitulos, pero cuando me encontré en la mitad del metro de NewYork, tratando de entender el inglés que hablaba el del al lado, me sentí completamente perdido.

Y es que me pudo más la curiosidad, el chisme, el maldito chisme que mató al gato. Intenté ponerles mucho cuidado, al punto de ser evidente que les estaba viendo, pero ni aún así pude entender nada de lo que decían. Aburrido, cambié de pareja, mire a otra, de la cual estoy seguro que no compartían ni raza, ni credo, ni estrato, pero me llevé la terrible sorpresa que tampoco entendía ni una sola palabra de lo que decían. Repetí el mismo ciclo, cambiando rápidamente y a un extremo otra vez, y otra vez. La cuarta pareja de parlantes, eran hispanoparlantes.

Solo hasta ese momento fue que me dí cuenta, que de las 3 parejas anteriores, elegidas completamente al azar, ninguna estaba hablando inglés, una era rumana (o algo así), la otra era china, los terceros eran de alguna parte del medio oriente, ninguno tenía ni sentía la necesidad de hablar en inglés, en la ciudad más importante de estados unidos.

Mayor fue mi sorpresa, cuando descubrí con gusto, que hay ciudades completas en las que no se habla inglés, bien porque no se sabe, o simplemente porque no se necesita, estuve en Elizabeth, NewJersey, donde todos son hispanos, y el que solo habla inglés está perdido. Eso sí, no compren empanadas ahí, puesto que además de caras, son horribles, existen mejores lugares para comerse una empanada valluna.

Continuar leyendo!

Curso de Inglés

Este correo le llegó a kxi, pero no tengo idea de donde. En realidad ya tiene algunos años rondando por la Web, pero aprovechando que ahora llega de nuevo a nuestras manos, pues lo publicamos para que todos aquellos "políglotas" tengan una buena herramienta para practicar. Espero les sea de utilidad.

Curso de Ingles

1 - Módulo básico

Tres brujas miran tres relojes Swatch. Cuál bruja mira cuál reloj?
En inglés:
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watches?

2 - Modulo avanzado

Tres brujas "travestis" miran los botones de tres relojes Swatch.
Cuál bruja travesti mira los botones de cuál reloj Swatch?
En inglés:
Three switched witches watch three Swatch watch switches.
Which switched witch watch which Swatch watch switch?

3 - ...y este ya es para masters:

Tres brujas suecas transexuales miran los botones de tres relojes "Swatch" suizos.
Cuál bruja sueca transexual mira cuál botón de cuál reloj "Swatch" suizo?
En inglés:
Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches.
Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch?

Continuar leyendo!

Doomsday (nada que ver con Superman)

Debo confesar que de esta película no tenia ninguna referencia ni expectativa. Esto en realidad ayudo mucho a pasarla. Por recomendación me la conseguí (como siempre prestada, saben que no apoyamos la piratería) y decidí prestarle atención. Que les puedo decir, Doomsday es una mezcla entre Mad Max (la 2, porque no me gustó con Tina Turner) y Blade Runner (esta sí me gustó mucho). Lástima que solo se queda en eso, en una memoria post-apocalíptica de las buenas películas de los años 80's que nos hacían pensar en que pronto vendría el año 2000, y el mundo se acabaría.

Los ingleses están locos, eso todos lo sabemos, desde que inventaron el punk han estado tratando de vendérnoslo hasta en el café mañanero, y la historia de esta película no hace más que confirmarlo. En realidad es bastante entretenida durante la primera media hora, luego tiene giros interesantes pero fuera de contexto, y después aparecen caballeros en armadura. ¡¡¡CABALLEROS EN ARMADURA!!!

Ok, algunos se pudieron perder aquí, es entendible. La película es post-apocalíptica, hasta ahí vamos bien, ocurre en Inglaterra, sin problemas. Caballeros en armadura. Errrr...

Los paladines a caballo persiguen un Audi por la mitad de un bosque saliendo de una base militar secreta para encontrarse de frente con un bus modificado con púas al mejor estilo MadMax lleno de punketos que solo tienen armas arrojadizas mientras desde el carro se defienden con rifles de asalto.

Ahora si, ¿qué parte no entendieron?

Me di un poco de libertad literaria en el párrafo anterior, no ocurre todo eso en una sola escena, pero si en la película. ¿No les parece genial?.

Si aún se está preguntando porque la estoy poniendo un lunes, donde normalmente escribo sobre películas malas, pues hombre, porque a pesar de ser divertido desde este contexto, desparramado en una historia de una hora y 40 minutos, no es para nada divertido.

P.D. La protagonista tiene un ciber-ojo extraíble. Les aseguro que eso aparecerá en mi siguiente juego de Shadowrun

Continuar leyendo!

Paraíso Travel, hay que vérsela!

Hoy tenía otra película programada, hace rato tenía en cola a "The bucket List" (Antes de Partir), pero recien anoche me vi "Paraíso Travel" y eso lo cambió todo.

Errr... puse la foto del libro, no de la película....

Ustedes saben (al menos los que vienen por estas columnas regularmente) que me encanta el cine Colombiano, y que lo defiendo a capa y espada (cuando se deja, algunas veces mejor me hago el loco), y esta en particular me gustó tanto que desplazó a otra muy buena en turno (también típico colombiano, colarse!).

Me gusta que sea Colombiana. Me gusta que no hable de narcotráfico, drogas, violencia, guerrilla o cualquier otro tema tan trillado en nuestro cine. Me gusta que este bien hecha, que las tomas estén bien enfocadas y no tomadas con una handycam, que la edición cuadre perfectamente, que se dieran tiempo para recrear cada espacio, que la iluminación y fotografía sean consecuentes. Me gusta la historia, si es una historia de amor, de las que odio, de las que me parecen excesivamente pegajosas de lo dulces y cursis, pero esta historia esta tan bien contada que me enternecí en vez de retorcerme del asco.

La historia trata, intentare no dañarles mucho, del viaje de Marlon y Reina a New York, desde Medellin, por Panamá, Guatemala, México, entrando por Texas y finalmente en Brooklin (juraría que empiezan en Brooklin, y el después llega a Queens), en todo este recorrido, se nota que Reina va es por lo suyo, y que Marlon es solo una herramienta, el único problema es que él no lo sabe. Igual, en la primera oportunidad que tiene, el bobo aprovecha para perderse en una ciudad que no conoce, en medio de un idioma que no habla y sin un solo centavo de cualquier tipo en el bolsillo.
Menos mal los coterráneos no nos dejamos morir donde sea que estemos, le dan la mano y empieza a salir del mie*dero en que estaba. Pero no solo le ayudan Colombianos, sino toda la sarta de latinos que viven en New York, al fin y al cabo "Nueva York es la única ciudad Norteamericana, donde los gringos son extranjeros".

Si no se la han visto, no esperen mucho, de verdad vale la pena.
Si ya se la vieron, pongan un comentario para incitar a los otros que se la vean y la repitan.

P.D. ¿De verdad esta así de fea Margarita Rosa?
P.D2. Ojalá no la traduzcan ni la doblen ni nada a esta película, perdería demasiado. Es muy rico escuchar todos los tipos de acentos y giros del lenguaje que tiene.

Continuar leyendo!

Beatles At The Rolling Doors, Parte I

Varias veces nos ha pasado que estamos escuchando una canción en compañía, y en alguna parte del coro nos encontramos cantando cosas distintas, y ambos pensamos que tenemos la razón!. Ningún problema, se rebobina el cassette, se escucha de nuevo y Bingo!, yo tenía razón otra vez! (bueno, no siempre soy yo, pero entienden la idea).
Este es un problema mucho mas grave cuando la canción esta en inglés, y ninguno de los dos hablamos el pinche idioma, o cuando ambos lo hacemos pero los pinches cantantes son Ingleses y tienen un acento que lo hace incomprensible. "Puff, nada más fácil", dirá algún entendido que no sabe que esto transcurre en un carro, y que no quiero gastar internet por celular (porque sale costosísimo en este país).

Pues no, no teniamos internet, eso pasa a veces, algunos de ustedes puede que no lo sientan desde el 2000, algunos desde antes. La solución, llamar amigos mutuos que se la supieran. Nada peor pudo haber sucedido, cada quién creía una cosa distinta a la de nosotros.

La primera con la que nos ocurrió fue con Satisfaction de Rolling Stones, en el pedazo que dice así:

When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
Cause you see I'm on losing streak

El último amigo que llamamos, resultó estar conectado a esa hora (que hora era, no importa en este momento), y nos leyó este pedazo. Y aunque eso debió calmar nuestra curiosidad, en realidad no hizo mas que aumentarla. Le pedimos a nuestro amigo que la tradujera, y he aquí lo que el todo poderoso y omnisapiente google dijo:

Cuando estoy ridin 'en todo el mundo
Y yo estoy haciendo esto y estoy firma que
Y estoy buscando hacer algunas niña
¿Quién me dice bebé mejor volver más tarde la próxima semana
Causa ves que estoy perdiendo el streak

Obviamente no podiamos dejar pasar esta oportunidad de ver nuestras canciones tan queridas destruidas por el traductor automático de google, y aprovechando una audición de la que tendrán noticia en poco, pues pasamos a preguntarle a nuestro amigo acerca de otra canción que nos gusta mucho:

It's been a hard day's night, and I'd been working like a dog
It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day to get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say you're going to give me everything
So why on earth should I moan, cos when I get you alone
You know I feel OK

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah

Y ahora la versión de google:

Ha sido un duro día de la noche, y que había estado trabajando como un perro
Ha sido un duro día de la noche, me debe de dormir como un tronco
Pero cuando llegue a casa para que me parece que las cosas que haces
¿Hacerme sentir bien

Ustedes saben que trabajo todo el día para conseguir dinero para comprar las cosas que usted
Y vale la pena sólo para oírle decir que va a dar todo de mí
Entonces, ¿por qué en la Tierra hay que llorar ", cos cuando llegue usted
Ustedes saben me siento OK

Cuando Estoy en casa todo parece ser correcto
Cuando Estoy en casa sintiendo que me celebración apretado, apretado, sí

Las personas que me han leído antes, saben que no me caracterizo por ser benevolente con nadie ni con nada, así que no les sorprenderá que arranque con una de las letras mas cantadas a pulmón hendido, muchas veces sin saber el sentido:

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher

Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire

Pues para ustedes, y para que no vuelvan a pasar por ignorantes, el señor google les soluciona el problema:

Usted sabe que sería falso
Usted sabe que yo sería un mentiroso
Si se me fue a decir a usted
Chica, pero no hemos podido llegar mucho más alto

Come on baby, la luz de mi fuego
Come on baby, la luz de mi fuego
Trate de fijar la noche en el fuego

P.D. No podía dejarlos sin MI traducción, esto para que sepan que NO se inglés, y para darle la oportunidad a mis fieles seguidores (algunos de ellos me siguen con antorchas encendidas) de poder despotricar de mí, una vez más.

Satisfaction:

Cuando voy alrededor del mundo
y hago esto y firmo aquello
y trato de caerle a alguna chica (caerle = ligarse)
Quien me dice nena, mejor vuelve la siguiente semana
que no vez que estoy perdiendo?

Hard day's night

Es la noche de un día difícil, y he trabajado como un perro
Es la noche de un día difícil, y debería estar durmiendo como un tronco
Pero cuando llego a casa contigo y encuentro las cosas que haces
me hace sentir muy bien

Sabes que trabajo todo el día, para obtener el dinero para comprarte cosas
y todo lo vale solo por oírte decir que me lo darás todo
así que porque debería quejarme, porque cuando te tengo solita
sabes que me siento bien

Cuando estoy en casa, todo parece estar bien
cuando estoy en casa, sintiendome que me abrazas fuerte, fuerte, fuerte, Si!

Light my fire

Sabes que seria falso
sabes que seria un mentiroso
Si te dijera
nena, no podemos mejorar

Vamos nena, enciende mi fuego
Vamos nena, enciende mi fuego
Trata de encender la noche

Se esperan traducciones mejores, por supuesto.

Continuar leyendo!

Elogio a la Brevedad

Hoy el jueves del Aleph les trae un hermosísimo, pero curioso, fragmento de un parlamento que vi en una película la semana pasada, pero que no salió en el artículo de la semana pasada ya que había un tema un poco más importante que tratar. Como saben El Aleph siempre está en la búsqueda de traer textos que valga la pena, y en este caso lo que les trae es una de esas Joyas perdidas (como el primer artículo), y que me pareció bastante justo compartir con nuestros lectores.

Este fragmento de parlamento en particular aparece en la película Hamlet del director Michael Alemreyda que fue estrenada en el 2000, y fue "recitado" por Bill Murray (que hace de Polonius) en algún momento de gran urgencia, que para fines de este artículo es completamente irrelevante. Lo he bautizado “Elogio a la Brevedad”, espero no nos toque pagar algo por eso.

Elogio a la brevedad (Hamlet)

To expostulate
what majesty should be,
what duty is
why day is day,
night night,
and time is time
were nothing but to waste
night, day and time.
Therefore, since brevity
is the soul of wit
and tediousness the limbs
and outward flourishes,
I will be brief…

Una buen traducción de este parlamento podría ser:

Disertar sobre lo que
habría de ser la majestad,
lo que es el deber
por qué el día es día,
la noche, noche,
y el tiempo es tiempo,
no sería sino desperdiciar
noche, día y tiempo.
Así pues, ya que la brevedad
es el alma del ingenio
y la tediosidad son sus miembros
y ornamentos externos,
seré breve…

Por supuesto, es muy interesante ser tan prolijo para referirse justamente a la necesidad de no ser prolijo, pero adicionalmente la forma de decirlo fue rotundamente magistral.

Por supuesto esto puede ser por muchos motivos. Puede ser que Polo entendía que la brevedad a la que se refería no era la del habla sino la del pensamiento, porque tal vez la brevedad del habla es la que puede llevar muchas veces a pensar de más, a los malos entendidos, lo que se encausa a darle mas vueltas al los asuntos de lo necesario y caer en bizantinas discusiones que se hubieran podido ahorrar, buscando la brevedad de las ideas, siendo prolijo con las palabras, algo así como decía Napoleón “Vístame despacio que voy de afán”.

Claro, puede ser simplemente que Bill Murray se estuviera haciendo el chistoso, o que interpretar en la actualidad diálogos en verso blanco empleando pentámetros yámbicos exija ese tipo de disertaciones. O incluso, podría ser que estos diálogos estuvieran casualmente dispersos para agregarle algunos minutos a la película.

En todo caso me ha parecido algo digno de compartir y por eso se los he traído hoy, espero lo disfruten.

Continuar leyendo!

Alvin y las ardillas

También se pudo haber llamado "Alfin se acabaron las ardillas", o cualquier otra cosa que contenga "Al fin" y "ardillas". En fin, las ardillas dan asco.

Esta semana mis sobrinos se quedaron conmigo, y como buen amante del cine, los he invitado a cine. Estas fiestas, como bien lo saben, estuve viendo cine infantil (sí, veo de todo), y para terminar, me pareció bueno llevar a mis queridos demonios a divertirse.

Pero la verdad, Alvin y las ardillas es tan malo, que a la mitad de la película el menor de ellos ya estaba preguntando si nos podíamos ir.

Y aunque al principio pensé que a mi no me gustaba, solo por el hecho de ser una mala secuela (y saben que a mí no me va bien con las secuelas), de un programa del cual a pesar de tener pocos recuerdos, los que tengo son buenos.

No tengo entendido porque me gustaban, debe ser que en parte he bloqueado el desagradable chillar constante de sus malditas voces, o la interminable serie de canciones macheteadas, fusiladas y maltratadas para volverlas versiones infantiles, las historias huecas y todo lo demás que precisamente ahora no me gusta, pero no dejo de tener buenos recuerdos.

Ahora que lo pienso, es justamente eso lo que pasa en la película. Creo que en mi infancia era mucho menos selectivo que ahora, o tal ves sea que en la infancia solo tenía dos canales, y era ver Alvin o ver Naturalia (por enésima vez!).

Pero precisamente eso es lo que veíamos cuando chicos. Si me pusieran ahora a ver José Miel, Super Campeones, Centella (lo he intentado, ahora último), me moriría del tedio pensando que en vez de traerme añoranzas, preferiría traérmelas a punta de recuerdos incompletos que repetirme esos bodrios. Eso pasa.

P.D. Buscando en google las imágenes para recrear un poco este artículo, me he encontrado con estas joyitas fanáticas de Alvin, ahí se las roto.

Continuar leyendo!

Salud: Ataques al corazón

Este correo me llegó hace muchísimo tiempo, a través de mi hermana, con la frase “Esta Buenísimo... Para mis amigos Trilingues...”. Y bueno, solamente que esto le explicará a muchas personas por que soy como soy:

a) En Japón se consumen muy pocas grasas y el índice de ataques al corazón en ese país es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.

b) Por otro lado, en Francia se consumen bastantes grasas y aún así, el índice de ataques al corazón en ese país es menor al de Inglaterra y Estados Unidos.

c) En la india a penas se bebe vino tinto y el índice de ataques al corazón en ese país es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.

d) En España se bebe demasiado vino tinto y el índice de ataques al corazón en este país es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.

f) En Argelia a penas se hace el amor y el índice de ataques al corazón en ese país es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.

g) En Brasil se hace mucho el amor y el índice de ataques al corazón en este país es menor que en Inglaterra y Estados Unidos.

Conclusión:
Tome, coma y tire lo que te dé la gana, porque hablar inglés... ¡es lo que te mata!

Continuar leyendo!