Traducciones, y bastante malas....

Yo creo que nos ha pasado a todos, lo digo porque si estas aquí, leyendo en español, seguramente sea tu lengua madre (no excluimos extranjeros), y por lo tanto, la mayoría de cine que habrás visto estará en pikinglish (o en inglés, en algunos casos), así, que te tocaron las traducciones o los subtítulos, normal.

Como ven, hoy no voy a hablar de una película en particular, sino de algo que me volvió a pasar este fin de semana, que me volvió a colmar el humor. Si querías despotricar de una película, pos nada, hoy no, espera hasta el lunes siguiente o hasta el miércoles para hablar de una buena, o visita las otras secciones, o cualquier cosa.

Ayer, mi querida suegra me ha invitado a almuerzo con película, sabiendo que me gusta su comida y que me gusta el cine. Su comida, como siempre, muy buena. Por supuesto, es mejor la de mi mamá, como a todos, pero la de mi suegra también es buena. El cine, humm, para quienes me leen hace algún tiempo, saben que soy difícil de complacer, igual, prometía mucho. La película, Déjà Vu, con Denzel Washington, para mí, un fan de la ciencia ficción, tanto en cine como en libros, un poco predecible, pero no por eso mala, me habría dejado envolver en la cinta, de no ser por las primeras palabras que salieron de algún lugar de las bocinas mientras Denzel articulaba. DENZEL ES ESPAÑOL!! CON ACENTO!!!. Ya he visto muchas películas con Denzel (ven como lo trato de informalmente, de tú a tú y todo eso), y esta vez lo desconocí por completo cuando en vez de su voz, salía la de un español que no le correspondía.

No tengo nada en contra de los españoles, y me parece muy loable que quieran tanto nuestro idioma, al punto que todas las películas tengan que llegar traducidas por ellos a sus cines, me parece fenomenal, pero este tipo de cosas me sacan de la película inmediatamente. Simplemente no me acostumbro.

En 300 me paso algo parecido, pero esta vez en subtítulos, el pobre traductor, por falta de cultura o por exceso de idiosincrasia, en vez de escribir "Termopilas", escribió "Aguas Calientes"
lo que mató toda la seriedad que se pudiera tener en ese momento. O cuando uno escucha al protagonista decir en un claro inglés (que hasta uno entiende) "come on boys", y el subtitulador (¿?) escribe "órale mis gueyes", definitivamente pasa de ser una película épica a una cómica. Triste.

Como ven, no es que tenga nada en contra de una cultura en particular, ni ningún acento, sino que estoy muy acostumbrado al mío (espero nunca ver ni oír un "mira ve" en una traducción, ni de broma), pero este tipo de cosas me colma la paciencia. Obviamente no terminé de verme la película, por lo cual no daré opiniones de esta.

Pero cuéntenme, ustedes coterraneos, que les ha pasado parecido, y ustedes internacionales si les pasa tan comúnmente como a nosotros, o de plano no les molesta para nada.